1 00:00:02,536 --> 00:00:05,137 Traído... pela minha própria filha. 2 00:00:05,139 --> 00:00:06,405 É um país livre. 3 00:00:06,407 --> 00:00:08,540 Você sabe que eu proibi qualquer pessoa desta família 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,609 de voltar a comer no O'Shanahan's, 5 00:00:10,611 --> 00:00:12,811 desde que me cortaram no meio de 6 00:00:12,813 --> 00:00:14,813 Noite "All You Can Eat Wings". 7 00:00:14,815 --> 00:00:16,281 Foi para sua própria segurança. 8 00:00:16,283 --> 00:00:17,750 Você vomitou duas vezes e estava tendo 9 00:00:17,752 --> 00:00:20,619 - palpitações cardíacas graves. - Não me senti satisfeito! 10 00:00:20,621 --> 00:00:23,288 A questão é, você quebrou uma promessa à sua família. 11 00:00:23,290 --> 00:00:25,223 A família sempre vem em primeiro lugar, Haley. 12 00:00:25,225 --> 00:00:28,293 [Suspiros] Eu preciso de algo para acalmar meus nervos em frangalhos. 13 00:00:28,295 --> 00:00:30,562 Steve, que tal você colocar um sorria no rosto do seu velho 14 00:00:30,564 --> 00:00:31,896 e fazer o "Backseat Shuffle"? 15 00:00:31,898 --> 00:00:33,832 - [Vocalizando] - Ah, vamos lá. 16 00:00:33,834 --> 00:00:35,433 Saia desse cinto de segurança 17 00:00:35,435 --> 00:00:36,701 então você pode realmente dar esses ombros 18 00:00:36,703 --> 00:00:39,171 - espaço para dançar. - [Vocalizando] 19 00:00:39,173 --> 00:00:40,705 Lá vamos nós. 20 00:00:40,707 --> 00:00:43,508 ? Sh-Sh-Shake shake shimmy a-slippin' e deslizando? 21 00:00:43,510 --> 00:00:45,377 - ? Oh, eu só preciso entrar no ritmo? - É isso agora. 22 00:00:45,379 --> 00:00:46,979 ? Quando estou no banco de trás andando? 23 00:00:46,981 --> 00:00:48,713 - ? Eu deslizo para a esquerda? - Tudo bem! 24 00:00:48,715 --> 00:00:50,315 - ? Eu deslizo para a direita! ? - "Aleatório no banco de trás"! 25 00:00:50,317 --> 00:00:52,317 ? Estou arrasando no estofamento quase todos...? 26 00:00:52,319 --> 00:00:54,319 - [Suspiros] - [Pneus cantam] 27 00:00:54,321 --> 00:00:56,921 [Porta do carro fecha] 28 00:00:56,923 --> 00:00:58,056 Como?! 29 00:00:58,058 --> 00:00:59,792 Como pudemos deixar isso acontecer?! 30 00:00:59,794 --> 00:01:01,994 Qual é o problema? É apenas um mural velho e idiota. 31 00:01:01,996 --> 00:01:03,395 - O que... - Uau. 32 00:01:03,397 --> 00:01:05,197 Eu-eu me sinto um pouco... Sinto-me um pouco tonto. 33 00:01:05,199 --> 00:01:08,266 Este mural tem sido um Instituição Langley Falls 34 00:01:08,268 --> 00:01:09,534 desde 1982... 35 00:01:09,536 --> 00:01:11,136 Eu só vou... descansar minha cabeça 36 00:01:11,138 --> 00:01:13,338 neste pedaço de sujeira aqui no concreto. 37 00:01:13,340 --> 00:01:15,874 ...representando um panteão dos grandes americanos... 38 00:01:15,876 --> 00:01:20,412 Abraham Lincoln, Ronald Reagan, Meu Deus, Nolan Ryan, 39 00:01:20,414 --> 00:01:21,814 Schneider, de "Um Dia de Cada Vez", 40 00:01:21,816 --> 00:01:25,950 em celebração à lealdade, integridade e honestidade... 41 00:01:25,952 --> 00:01:29,554 três virtudes que podem ser resumido em uma simples palavra, 42 00:01:29,556 --> 00:01:31,089 "loyntegresty." 43 00:01:31,091 --> 00:01:33,826 Uma característica que você claramente não tem. 44 00:01:33,828 --> 00:01:35,694 É isso... Neste exato momento, 45 00:01:35,696 --> 00:01:38,430 uma coisa e só uma coisa importa... 46 00:01:38,432 --> 00:01:41,433 este mural deve ser restaurado. 47 00:01:44,371 --> 00:01:46,971 ? Bom dia, EUA? 48 00:01:46,973 --> 00:01:50,709 ? Eu tenho um sentimento que vai ser um dia maravilhoso? 49 00:01:50,711 --> 00:01:53,912 ? O sol no céu tem um sorriso no rosto? 50 00:01:53,914 --> 00:01:58,484 ? E ele está brilhando uma saudação à raça americana? 51 00:02:00,054 --> 00:02:03,588 ? Oh, cara, é legal dizer? 52 00:02:03,590 --> 00:02:06,124 - ? Bom... ? - ? Bom dia, EUA? 53 00:02:06,126 --> 00:02:07,326 Ah! 54 00:02:08,529 --> 00:02:11,596 ? Bom dia, EUA? 55 00:02:11,598 --> 00:02:14,066 - [Pássaros cantando] - _ 56 00:02:14,068 --> 00:02:15,600 Você não precisa se inscrever para falar 57 00:02:15,602 --> 00:02:17,001 - na reunião da Câmara Municipal? - Meu? 58 00:02:17,003 --> 00:02:20,138 Não, sou muito conhecido nesta comunidade. 59 00:02:20,140 --> 00:02:23,075 Ei, é aquele cara que fez cocô suas calças no O'Shanahan's! 60 00:02:23,077 --> 00:02:24,609 [Tink!] 61 00:02:24,611 --> 00:02:27,079 Caros cidadãos, algum de vocês dirigiu 62 00:02:27,081 --> 00:02:30,014 Velha Chickasaw Road recentemente... provavelmente não. 63 00:02:30,016 --> 00:02:32,217 Desde que eles fecharam aquele Castelo Branco onde 64 00:02:32,219 --> 00:02:34,086 todos aqueles de Jeová Testemunhas foram assassinadas, 65 00:02:34,088 --> 00:02:35,888 não houve muita razão para isso. 66 00:02:35,890 --> 00:02:38,557 Mas se você tivesse, você teria visto... 67 00:02:38,559 --> 00:02:40,092 - isso! - [Multidão suspira] 68 00:02:40,094 --> 00:02:43,695 O mais querido da nossa cidade Marco manchado, 69 00:02:43,697 --> 00:02:45,497 violado, estuprado. 70 00:02:45,499 --> 00:02:47,832 Ok, ok, longe demais. Talvez... Talvez não tenha sido estuprada. 71 00:02:47,834 --> 00:02:49,434 Mas definitivamente molestado. 72 00:02:49,436 --> 00:02:51,836 Esse mural é o nosso maior tesouro, 73 00:02:51,838 --> 00:02:54,506 um toque de clarim em pincel e matiz 74 00:02:54,508 --> 00:02:57,576 aspirar ao nosso melhor. 75 00:02:57,578 --> 00:02:59,978 Foi onde consegui meu primeiro J! 76 00:02:59,980 --> 00:03:02,714 Nosso amor pelo mural foi reacendido! 77 00:03:02,716 --> 00:03:05,384 [Multidão cantando "Mural!"] 78 00:03:05,386 --> 00:03:08,253 Mas amar o mural não basta. 79 00:03:08,255 --> 00:03:10,789 A menos que seja restaurado, as gerações futuras 80 00:03:10,791 --> 00:03:12,991 será negado o seu mensagem de lealdade 81 00:03:12,993 --> 00:03:16,595 e se desviar... como minha própria filha. 82 00:03:16,597 --> 00:03:17,796 [Todos suspiram] 83 00:03:17,798 --> 00:03:19,731 Foi por isso que você me trouxe aqui? 84 00:03:19,733 --> 00:03:21,533 Olha, se vamos restaurar o mural, 85 00:03:21,535 --> 00:03:23,067 talvez pudéssemos adicionar alguma diversidade, 86 00:03:23,069 --> 00:03:26,070 como, digamos, substituir Schneider com Harriet Tubman? 87 00:03:26,072 --> 00:03:28,206 Harriet Tubman deu autógrafos 88 00:03:28,208 --> 00:03:30,609 por 15 minutos no Panini Barn? 89 00:03:30,611 --> 00:03:31,876 Isto... 90 00:03:31,878 --> 00:03:34,012 é por isso que estou propondo a criação 91 00:03:34,014 --> 00:03:36,080 de uma força-tarefa de restauração de murais, 92 00:03:36,082 --> 00:03:38,751 uma equipe dos melhores da nossa cidade artistas e artesãos, 93 00:03:38,753 --> 00:03:41,085 ser liderado por... eu, 94 00:03:41,087 --> 00:03:43,956 o homem que cagou ele mesmo no O'Shanahan's. 95 00:03:43,958 --> 00:03:46,992 [Todos cantando "Stan Smith!"] 96 00:03:50,831 --> 00:03:52,764 Você já pensou que tenho um filho que seria 97 00:03:52,766 --> 00:03:54,432 indo para um dos mais exclusivos 98 00:03:54,434 --> 00:03:58,637 academias de palhaços não segregadas na costa atlântica? 99 00:03:58,639 --> 00:04:00,639 Não. Não, eu não fiz. 100 00:04:00,641 --> 00:04:01,840 Uau! 101 00:04:01,842 --> 00:04:03,108 [Inspira profundamente] 102 00:04:06,180 --> 00:04:07,445 [Imita tiro] 103 00:04:07,447 --> 00:04:09,848 [Bolas rangendo] 104 00:04:09,850 --> 00:04:12,050 O professor aqui deveria ser o mais intenso 105 00:04:12,052 --> 00:04:14,586 e exigente instrutor em todas as palhaçadas e... 106 00:04:14,588 --> 00:04:17,189 Merda. É o Roger, não é? Vai ser Rogério. 107 00:04:17,191 --> 00:04:19,924 Tudo bem, idiotas, o nome é HG Rimmons. 108 00:04:19,926 --> 00:04:21,926 Olhe para a sua esquerda. Olhe para a sua direita. 109 00:04:21,928 --> 00:04:23,328 Até o final do semestre, 110 00:04:23,330 --> 00:04:26,130 60% de vocês estarão morto por suas próprias mãos. 111 00:04:26,132 --> 00:04:28,533 O resto serão palhaços, entendeu? 112 00:04:28,535 --> 00:04:30,402 Ok, estou fora daqui. 113 00:04:30,404 --> 00:04:31,470 Huh. 114 00:04:31,472 --> 00:04:32,805 Estou... estou um pouco confuso. 115 00:04:32,807 --> 00:04:35,540 Porque você disse aqui na sua aplicação 116 00:04:35,542 --> 00:04:36,675 você queria ser um palhaço. 117 00:04:36,677 --> 00:04:37,942 Mais do que tudo. 118 00:04:37,944 --> 00:04:39,277 Então, qual é o seu "gooch"? 119 00:04:39,279 --> 00:04:41,013 Gooch é "horncorn" para nome de palhaço. 120 00:04:41,015 --> 00:04:43,081 Horncorn é horncorn para linguagem de palhaço. 121 00:04:43,083 --> 00:04:46,084 Vou buzinar tem muito milho por aqui, entendeu? 122 00:04:46,086 --> 00:04:47,752 Então, qual é o seu problema, garoto? 123 00:04:47,754 --> 00:04:49,287 - Covinhas. - Covinhas? 124 00:04:49,289 --> 00:04:51,223 Muito "pesado", não acha? 125 00:04:51,225 --> 00:04:52,957 Mais milho. [Risos] Relaxe. 126 00:04:52,959 --> 00:04:54,092 Apenas deslizando seu apito. 127 00:04:54,094 --> 00:04:55,227 Por que você não nos mostra o que você tem? 128 00:04:55,229 --> 00:04:56,961 Eu... ah... 129 00:04:56,963 --> 00:04:58,831 Vamos, cara... Sem pressão. 130 00:04:58,833 --> 00:05:00,899 Basta brincar um pouco com esses gatos. 131 00:05:00,901 --> 00:05:02,567 O que quer que você tenha. Não é grande. 132 00:05:02,569 --> 00:05:07,305 [Julius Fucik Peça "Entrada dos Gladiadores"] 133 00:05:07,307 --> 00:05:09,174 [guinchando] 134 00:05:09,176 --> 00:05:10,509 [Peidos] 135 00:05:10,511 --> 00:05:12,777 Fart foi um belo toque. Cheira também. 136 00:05:12,779 --> 00:05:14,513 Senhoras e senhores, poderíamos estar procurando 137 00:05:14,515 --> 00:05:16,849 no próximo Emmett Kelly... 138 00:05:16,851 --> 00:05:19,117 - ...de chupar! - Ah. 139 00:05:19,119 --> 00:05:21,119 Isso mesmo, seus idiotas lambedores de nozes. 140 00:05:21,121 --> 00:05:22,521 Não estou aqui para segurar suas mãos. 141 00:05:22,523 --> 00:05:23,922 Estou aqui para jogar jogos mentais 142 00:05:23,924 --> 00:05:26,991 e abuso emocional vocês se tornem palhaços. 143 00:05:26,993 --> 00:05:28,060 - [Bola chia] - Ah. 144 00:05:28,062 --> 00:05:30,795 Isso é palhaçada, seus idiotas! 145 00:05:30,797 --> 00:05:33,331 [Assobiando agradavelmente] 146 00:05:33,333 --> 00:05:34,399 Ei, pai. 147 00:05:34,401 --> 00:05:36,068 Onde está o resto da força-tarefa? 148 00:05:36,070 --> 00:05:38,403 Tivemos nossa formação de equipe jantar no Benihana. 149 00:05:38,405 --> 00:05:40,405 Estourou todo o orçamento. Tive que deixá-los ir. 150 00:05:40,407 --> 00:05:42,274 Você sabe, tenho que admitir, é muito legal 151 00:05:42,276 --> 00:05:44,008 você está fazendo algo para a comunidade. 152 00:05:44,010 --> 00:05:45,544 [Pneus cantam, buzina] 153 00:05:45,546 --> 00:05:47,880 Esta cidade lhe deve uma, Stan! 154 00:05:47,882 --> 00:05:49,147 Sim! 155 00:05:49,149 --> 00:05:52,350 [Pneus cantam] 156 00:05:52,352 --> 00:05:54,419 Bem, acho que vou deixar você começar. 157 00:05:54,421 --> 00:05:55,988 Boa sorte, pai. 158 00:05:58,825 --> 00:06:00,825 Tudo bem, vamos começar pegando a sujeira 159 00:06:00,827 --> 00:06:02,627 das velhas bochechas. 160 00:06:02,629 --> 00:06:03,828 Papai, um pouco, um pouco. Ah, não. 161 00:06:03,830 --> 00:06:05,297 Borrando só um pouquinho. 162 00:06:05,299 --> 00:06:07,700 Não tem problema, não tem problema. Só preciso equilibrar. 163 00:06:07,702 --> 00:06:09,367 Fácil. Fácil. 164 00:06:09,369 --> 00:06:11,169 Ok, agora isso é realmente começando a manchar. 165 00:06:11,171 --> 00:06:13,972 Bem, eu posso apenas à mão livre aquele queixo voltou à forma. 166 00:06:16,376 --> 00:06:19,177 Hum. Poderia muito bem realmente entre lá com uns 409, 167 00:06:19,179 --> 00:06:20,379 então, e... 168 00:06:22,783 --> 00:06:23,982 Lá se vai o cara. 169 00:06:23,984 --> 00:06:25,250 Tudo bem, tudo bem. 170 00:06:25,252 --> 00:06:27,051 Tem que piorar antes que melhore. 171 00:06:27,053 --> 00:06:29,588 Vamos pegar o velho Brillo Acompanhe a ação. 172 00:06:29,590 --> 00:06:30,989 - [Raspagem] - Ok. 173 00:06:30,991 --> 00:06:33,726 Acho que estamos voltando aos trilhos agora. 174 00:06:33,728 --> 00:06:37,730 - [Música dramática toca] - _ 175 00:06:37,732 --> 00:06:39,998 [Fala indistinta] 176 00:06:40,000 --> 00:06:42,134 Pai, você parece nervoso. 177 00:06:42,136 --> 00:06:44,202 Tudo acabou ok com o mural? 178 00:06:44,204 --> 00:06:45,470 O que? Sim. 179 00:06:45,472 --> 00:06:47,205 [Agudo] Quer dizer, sim. Sim, acho que sim. 180 00:06:47,207 --> 00:06:50,075 Eu acho... quero dizer, claro. Sim, ficou ótimo. Por que? 181 00:06:50,077 --> 00:06:51,076 [Extremamente agudo] Quero dizer, definitivamente. 182 00:06:51,078 --> 00:06:53,345 Sem mais delongas, 183 00:06:53,347 --> 00:06:58,817 Apresento-lhe o seu mural totalmente restaurado! 184 00:06:58,819 --> 00:07:00,084 [Todos suspiram] 185 00:07:00,086 --> 00:07:02,054 [Conversas indistintas] 186 00:07:10,030 --> 00:07:12,297 Como você pôde fazer isso, Stan?! 187 00:07:12,299 --> 00:07:15,968 [Multidão vaiando] 188 00:07:15,970 --> 00:07:18,236 Mas Stan adorou aquele mural. 189 00:07:18,238 --> 00:07:20,839 Foi a filha dele quem descobriu 190 00:07:20,841 --> 00:07:22,907 - para Schneider. - O que?! 191 00:07:22,909 --> 00:07:25,443 Stan disse que ela não tinha integridade. 192 00:07:25,445 --> 00:07:28,446 Aposto que ela fez isso... por motivos hippies! 193 00:07:28,448 --> 00:07:29,714 Sim! 194 00:07:29,716 --> 00:07:31,115 - [Multidão vaiando] - Papai! 195 00:07:31,117 --> 00:07:33,318 Levante-se por mim! Diga a eles que não fui eu! 196 00:07:37,858 --> 00:07:39,258 Pai! 197 00:07:43,398 --> 00:07:44,898 _ 198 00:07:44,899 --> 00:07:46,965 [Voz cantada] Haley? 199 00:07:46,967 --> 00:07:48,700 Flor de açúcar? 200 00:07:48,702 --> 00:07:50,302 Bolinho de abóbora? 201 00:07:50,304 --> 00:07:52,504 O pouco de açúcar do papai bolinho de bordo com framboesa? 202 00:07:52,506 --> 00:07:53,838 Deixe-me em paz! 203 00:07:53,840 --> 00:07:55,974 A cidade inteira me odeia porque você mentiu 204 00:07:55,976 --> 00:07:58,577 para encobrir seu próprio erro estúpido! 205 00:07:58,579 --> 00:08:00,645 [Voz normal] [Suspiros] Isso é verdade. 206 00:08:00,647 --> 00:08:04,048 E eu sei o que vai acontecer tomar para consertar as coisas. 207 00:08:04,050 --> 00:08:05,784 Stan: Sorvete. 208 00:08:05,786 --> 00:08:08,921 [Todos vaiando] 209 00:08:08,923 --> 00:08:10,522 Eu quero lutar com você! 210 00:08:10,524 --> 00:08:12,457 Vamos, lute comigo! 211 00:08:12,459 --> 00:08:13,992 Lute comigo! 212 00:08:13,994 --> 00:08:15,193 Eu não fiz isso. 213 00:08:15,195 --> 00:08:16,929 Pai, diga-lhes a verdade. 214 00:08:16,931 --> 00:08:19,331 A verdade? 215 00:08:19,333 --> 00:08:22,534 Este é o melhor maldito gelo creme na área tri-condado! 216 00:08:22,536 --> 00:08:24,002 [Todos aplaudindo] 217 00:08:24,004 --> 00:08:27,005 Eu posso segurar o herói sozinho! 218 00:08:27,007 --> 00:08:28,206 [A torcida continua] 219 00:08:28,208 --> 00:08:31,075 [abafado] Sou country forte! 220 00:08:31,077 --> 00:08:35,347 [Música de circo animada toca] 221 00:08:35,349 --> 00:08:38,150 [arrotos] 222 00:08:38,152 --> 00:08:39,551 [Tecido rasgado] 223 00:08:39,553 --> 00:08:41,754 [Peidos] 224 00:08:41,756 --> 00:08:43,421 Bem, garoto... 225 00:08:43,423 --> 00:08:45,357 - você é péssimo... - Hum. 226 00:08:45,359 --> 00:08:47,826 ...cedeu lindamente... 227 00:08:47,828 --> 00:08:49,694 - Hum? - ...por ser Deus horrível... 228 00:08:49,696 --> 00:08:54,032 - Hum. - ...é o oposto do que eu penso. 229 00:08:54,034 --> 00:08:55,900 Psicopata! Você fede e eu te odeio. 230 00:08:55,902 --> 00:08:58,236 - [Bola chia] - Agora, enfie isso na sua cabeça, cara, 231 00:08:58,238 --> 00:08:59,571 porque eu não faço jogos mentais. 232 00:08:59,573 --> 00:09:02,174 Você nunca será um palhaço. 233 00:09:02,176 --> 00:09:05,177 Você tem potencial, garoto, e você não pode ensinar isso. 234 00:09:05,179 --> 00:09:06,244 Você sabe o que? 235 00:09:06,246 --> 00:09:07,980 Eu organizo um pequeno retiro todo verão 236 00:09:07,982 --> 00:09:09,381 na minha casa em Block Island 237 00:09:09,383 --> 00:09:11,984 por apenas um punhado do meu alunos mais promissores. 238 00:09:11,986 --> 00:09:13,251 Nenhuma estrutura real. 239 00:09:13,253 --> 00:09:14,919 Nós apenas buzinamos um pouco de bufonaria, 240 00:09:14,921 --> 00:09:17,456 façam algumas piadas, se estraguem... você sabe, coisa de palhaço. 241 00:09:17,458 --> 00:09:19,524 - E acho que você poderia passar. - Realmente? 242 00:09:19,526 --> 00:09:22,795 Se você se esforçar até o limite absoluto. 243 00:09:22,797 --> 00:09:24,663 [Música animada toca, balbucio] 244 00:09:24,665 --> 00:09:27,065 Uhp, eu tenho que atender isso. É o meu "contador". 245 00:09:27,067 --> 00:09:28,400 Você sabe, um contador palhaço? 246 00:09:28,402 --> 00:09:30,135 Ele tem uma calculadora gigante 247 00:09:30,137 --> 00:09:32,136 isso só resulta em "peitos". 248 00:09:32,138 --> 00:09:33,271 Muito engraçado, mas, francamente, 249 00:09:33,273 --> 00:09:35,374 Acho que ele está roubando de mim. 250 00:09:37,678 --> 00:09:39,611 Agora, eu sei que você ainda está chateado. 251 00:09:39,613 --> 00:09:43,015 Eu não posso nem mostrar meu rosto nesta cidade mais! 252 00:09:43,017 --> 00:09:44,282 Bem, eu cuidei disso. 253 00:09:44,284 --> 00:09:45,818 [Suspiros] Você confessou para a cidade que 254 00:09:45,820 --> 00:09:47,419 foi você quem estragou o mural? 255 00:09:47,421 --> 00:09:50,889 Melhor... Converti a garagem em... 256 00:09:50,891 --> 00:09:52,424 "Esconderijo de Haley." 257 00:09:52,426 --> 00:09:54,026 Agora você nunca terá sair de casa... 258 00:09:54,028 --> 00:09:55,093 ou quiser. 259 00:09:55,095 --> 00:09:56,695 Pai, este é o pior... 260 00:09:56,697 --> 00:09:58,030 Quando você não está acumulando pontuações altas 261 00:09:58,032 --> 00:10:00,098 em seus doces "Sopranos" máquina de pinball, 262 00:10:00,100 --> 00:10:02,634 você pode curtir um pouco quente músicas no seu top de linha 263 00:10:02,636 --> 00:10:05,838 Caixa de som Sanyo... com MegaBass. 264 00:10:05,840 --> 00:10:07,039 Você ainda gosta de Warrant, certo? 265 00:10:07,041 --> 00:10:08,640 Não me lembro de alguma vez ter... 266 00:10:08,642 --> 00:10:11,376 - ? Ela é minha torta de cereja ? - Pai! 267 00:10:11,378 --> 00:10:13,978 ? Beba água gelada, uma doce surpresa ? 268 00:10:13,980 --> 00:10:15,313 [Distorcido, um pouco mais alto] ? Tem um gosto tão bom, faz... ? 269 00:10:15,315 --> 00:10:17,049 [Chorando] Como você pode ser tão egoísta?! 270 00:10:17,051 --> 00:10:18,783 ? Torta de cereja doce ? 271 00:10:18,785 --> 00:10:19,852 Ah, sim! 272 00:10:19,854 --> 00:10:22,254 ? Ela é minha torta de cereja ? 273 00:10:22,256 --> 00:10:26,191 [Bateria acelerada toca] 274 00:10:33,800 --> 00:10:35,567 [Balão rangendo] 275 00:10:36,937 --> 00:10:38,002 [Sloop!] 276 00:10:38,004 --> 00:10:38,937 [Balão chia] 277 00:10:38,939 --> 00:10:45,277 ?? 278 00:10:45,279 --> 00:10:48,680 - [Gritando] - [nariz buzinando] 279 00:10:48,682 --> 00:10:54,086 ?? 280 00:10:54,088 --> 00:10:55,153 - Ah! - [Ossos quebrando] 281 00:10:55,155 --> 00:10:56,821 [Gemidos] 282 00:10:56,823 --> 00:10:58,490 Bem, garoto, você conseguiu. 283 00:10:58,492 --> 00:11:01,693 Você se esforçou até o limite absoluto. 284 00:11:01,695 --> 00:11:03,228 Então, quando é o retiro? 285 00:11:03,230 --> 00:11:05,297 Ha! Você nunca iria para o retiro. 286 00:11:05,299 --> 00:11:08,032 Eu estava apenas usando você para motivar Gumdrop. 287 00:11:08,034 --> 00:11:09,834 Gumdrop, você realmente chamou minha atenção 288 00:11:09,836 --> 00:11:11,503 quando você fez aquela banana desaparecer. 289 00:11:11,505 --> 00:11:12,705 [Nariz buzina] 290 00:11:12,707 --> 00:11:15,373 Olá, esta é a Federação Norte-Americana 291 00:11:15,375 --> 00:11:17,642 - dos Acadêmicos Palhaços? - [ Buzinas do nariz] 292 00:11:17,644 --> 00:11:20,379 Bem, eu gostaria de fazer um relatório. 293 00:11:20,381 --> 00:11:24,048 Um instrutor, uh... bem, ele... 294 00:11:24,050 --> 00:11:25,984 ele me bateu! 295 00:11:25,986 --> 00:11:28,520 Homem: Uau! 296 00:11:30,391 --> 00:11:33,525 Haley, querida, você estava certo. 297 00:11:33,527 --> 00:11:36,128 É hora de finalmente fazer isso a única coisa simples 298 00:11:36,130 --> 00:11:37,996 eu deveria ter feito desde bem no começo e... 299 00:11:37,998 --> 00:11:41,065 Éter diz o quê?! 300 00:11:41,067 --> 00:11:42,601 Não se preocupe, menina. 301 00:11:42,603 --> 00:11:45,337 Você será capaz de mostrar seu rosto de novo... 302 00:11:45,339 --> 00:11:47,373 quando você tiver um novo rosto. 303 00:11:59,820 --> 00:12:03,221 Eu vi o Dr. Weitzman fazer isso muitas vezes no trabalho. 304 00:12:03,223 --> 00:12:05,090 Quão difícil pode ser? Tudo bem. 305 00:12:05,092 --> 00:12:07,492 Vamos começar remodelando os olhos antigos. 306 00:12:07,494 --> 00:12:08,827 - Toque, toque, toque. - [Esguicho!] 307 00:12:08,829 --> 00:12:11,429 Ops, sim. O globo ocular está um pouco saliente. 308 00:12:11,431 --> 00:12:13,698 Não tem problema, não tem problema. Só preciso equilibrar. 309 00:12:13,700 --> 00:12:15,434 Fácil. Fácil. 310 00:12:15,436 --> 00:12:18,637 - [Pop!] - Ok, esse realmente saiu. 311 00:12:18,639 --> 00:12:20,172 Bem, é melhor entrar lá 312 00:12:20,174 --> 00:12:22,374 com um bisturi então e... 313 00:12:22,376 --> 00:12:23,575 Lá se vai o cara. 314 00:12:23,577 --> 00:12:24,909 Tudo bem. Tudo bem. 315 00:12:24,911 --> 00:12:26,845 Tem que piorar antes que melhore. 316 00:12:26,847 --> 00:12:29,381 Vamos pegar o velho Brillo Acompanhe a ação. 317 00:12:29,383 --> 00:12:31,583 - [Raspagem] - Ok! 318 00:12:31,585 --> 00:12:33,852 Acho que estamos voltando aos trilhos agora. 319 00:12:33,854 --> 00:12:35,421 [Máquina de pinball tocando] 320 00:12:36,791 --> 00:12:39,057 [Hayley grita] 321 00:12:39,059 --> 00:12:40,325 [Acordes azedos tocam] 322 00:12:40,327 --> 00:12:43,195 [abafado] Você me transformou em um monstro! 323 00:12:43,197 --> 00:12:45,263 Ah, isso... não é tão ruim assim. 324 00:12:45,265 --> 00:12:47,800 Tudo que você precisa é... do chapéu certo. 325 00:12:49,536 --> 00:12:53,138 Essa é Eva Marie Saint parado na minha garagem?! 326 00:12:53,140 --> 00:12:56,208 [Gritando] 327 00:12:56,210 --> 00:12:58,477 Como você pôde fazer isso comigo?! 328 00:12:58,479 --> 00:13:01,013 E-eu preciso sair desta cidade. 329 00:13:01,015 --> 00:13:03,748 Eu preciso me afastar de você! 330 00:13:03,750 --> 00:13:05,083 Aaaaaah! 331 00:13:05,085 --> 00:13:06,751 [Pneus cantam] 332 00:13:06,753 --> 00:13:07,752 Haley! 333 00:13:07,754 --> 00:13:09,488 - Você não deveria dirigir! - [Pneus cantam] 334 00:13:09,490 --> 00:13:11,824 Você está agindo como um louco! 335 00:13:11,826 --> 00:13:12,825 Ah! 336 00:13:12,827 --> 00:13:16,561 [A buzina toca] 337 00:13:16,563 --> 00:13:18,497 Droga, O'Shanahan! 338 00:13:18,499 --> 00:13:20,699 Acabei de consertar o rosto dela! 339 00:13:24,604 --> 00:13:28,140 - Receio que Haley esteja no que chamamos de "super coma". - [Monitor apitando] 340 00:13:28,142 --> 00:13:31,677 Mas pelo menos ela não está com dor, certo? 341 00:13:31,679 --> 00:13:33,145 Ah, muito pelo contrário. 342 00:13:33,147 --> 00:13:35,080 A única parte de seu cérebro isso ainda está funcionando 343 00:13:35,082 --> 00:13:36,614 são os receptores da dor, 344 00:13:36,616 --> 00:13:38,817 deixando-a em um perpétuo estado de agonia lancinante. 345 00:13:38,819 --> 00:13:41,419 Agora, se você me der licença, Eu tenho que fazer cocô de médico 346 00:13:41,421 --> 00:13:42,488 no banheiro do médico. 347 00:13:42,490 --> 00:13:43,955 [Monitor continua] 348 00:13:43,957 --> 00:13:50,762 ?? 349 00:13:50,764 --> 00:13:52,364 [Suspiros] 350 00:13:52,366 --> 00:13:54,232 - E aí?! - [Suspiros] 351 00:13:54,234 --> 00:13:58,370 Você pode tê-los enganado, "médico", mas não eu. 352 00:13:58,372 --> 00:13:59,971 [Suspiros] Tudo bem. 353 00:13:59,973 --> 00:14:01,173 Sou eu, Haley. 354 00:14:01,175 --> 00:14:02,440 [Acordes dramáticos tocam] 355 00:14:02,442 --> 00:14:04,442 O que?! Eu pensei que você fosse enfermeira 356 00:14:04,444 --> 00:14:06,378 tentando se passar por médico! 357 00:14:06,380 --> 00:14:07,779 Como pode ser isso? 358 00:14:07,781 --> 00:14:10,582 Quando eu vi o que meu pai tinha feito na minha cara, 359 00:14:10,584 --> 00:14:11,917 foi a gota d’água. 360 00:14:11,919 --> 00:14:16,321 Eu fui consumido por um gol e um gol só... 361 00:14:16,323 --> 00:14:17,723 vingança. 362 00:14:17,725 --> 00:14:20,258 Então eu fingi sair dirigindo histérico 363 00:14:20,260 --> 00:14:22,327 e fingi meu acidente. 364 00:14:22,329 --> 00:14:25,397 Então foi só uma questão de chantagear o Dr. Weitzman 365 00:14:25,399 --> 00:14:28,333 em realmente reconstruir meu rosto... 366 00:14:28,335 --> 00:14:31,136 [Música sinistra toca] 367 00:14:31,138 --> 00:14:35,140 ...e recrutando Jeff para jogar o papel da pobre Haley em coma. 368 00:14:35,142 --> 00:14:39,211 Agora terei uma primeira fila sentar para ver meu pai sofrer, 369 00:14:39,213 --> 00:14:42,013 devastado pela culpa enquanto eu descreva para ele todos os dias 370 00:14:42,015 --> 00:14:45,951 quanta dor ele querida filha está dentro. 371 00:14:45,953 --> 00:14:47,886 Você vai guardar meu segredo, certo, Klaus? 372 00:14:47,888 --> 00:14:52,290 Absolutamente. Eu também desejo ver Stan sofrer. 373 00:14:52,292 --> 00:14:54,292 Você vê, na semana passada, 374 00:14:54,294 --> 00:14:58,430 Perguntei-lhe se ele me daria notas sobre minha ideia de história em quadrinhos. 375 00:14:58,432 --> 00:15:01,833 E você sabe o que ele me disse? 376 00:15:01,835 --> 00:15:03,435 Bem, eu tenho que ir trabalhar agora, 377 00:15:03,437 --> 00:15:06,171 mas ficarei feliz em dar uma olhada mais tarde. 378 00:15:06,173 --> 00:15:09,375 [Música sinistra toca] 379 00:15:09,377 --> 00:15:11,709 Feliz em dar uma olhada mais tarde?! 380 00:15:11,711 --> 00:15:14,512 A vingança será nossa! 381 00:15:14,514 --> 00:15:16,782 [Ambos riem loucamente] 382 00:15:16,784 --> 00:15:20,586 Onde ele está indo? 383 00:15:20,588 --> 00:15:22,854 Ele não está se sentindo nem um pouco culpado. 384 00:15:22,856 --> 00:15:26,324 Ele está de volta ao trabalho naquele mural estúpido! 385 00:15:26,326 --> 00:15:29,795 Klaus: E ele contratou Langley's artista mais talentoso, 386 00:15:29,797 --> 00:15:32,931 o cara que pinta afrescos no Olive Garden. 387 00:15:32,933 --> 00:15:35,801 Parece o grande inauguração é neste sábado. 388 00:15:35,803 --> 00:15:39,871 Essa é a maneira de fazê-lo sofrer. 389 00:15:39,873 --> 00:15:42,608 Nós vamos explodir o mural na inauguração. 390 00:15:42,610 --> 00:15:44,142 Ele ficará arrasado. 391 00:15:44,144 --> 00:15:47,078 E a vingança será, finalmente, minha! 392 00:15:47,080 --> 00:15:49,948 Espere, Klaus. Onde você conseguiu esses binóculos? 393 00:15:49,950 --> 00:15:53,018 Esses são os binóculos da Ashlyn, minha velha boneca American Girl? 394 00:15:53,020 --> 00:15:55,487 Ela pode emprestar suas coisas para quem ela quiser! 395 00:15:55,489 --> 00:15:56,955 [Sorve] 396 00:15:56,957 --> 00:15:59,157 Dr. Montacristo, o que você está fazendo aqui? 397 00:15:59,159 --> 00:16:02,694 Oh, você pode dizer que eu tenho um grande interesse pessoal 398 00:16:02,696 --> 00:16:05,163 - no destino deste mural. - OK. 399 00:16:05,165 --> 00:16:10,235 A inauguração certamente ser um evento explosivo. 400 00:16:10,237 --> 00:16:11,503 [Sorve] Sim. 401 00:16:11,505 --> 00:16:12,838 Ei, querido. 402 00:16:12,840 --> 00:16:15,441 Eu trouxe alguns para você canja de galinha para o almoço. 403 00:16:15,443 --> 00:16:17,909 Oh. Dr. 404 00:16:17,911 --> 00:16:19,645 [Desanimado] Você gostaria de um pouco também? 405 00:16:19,647 --> 00:16:23,581 Na verdade, Sra. Smith, prefiro gaspacho, 406 00:16:23,583 --> 00:16:28,787 um prato, como a vingança, que se serve frio. 407 00:16:28,789 --> 00:16:32,190 [Ri loucamente] 408 00:16:32,192 --> 00:16:34,660 [Risos] 409 00:16:39,133 --> 00:16:41,800 - [Risos param] - Tudo bem. Estou fora. 410 00:16:41,802 --> 00:16:44,069 - [buzinas buzinando à distância] - _ 411 00:16:44,071 --> 00:16:46,472 - [Conversas indistintas] - Se todos pudessem, por favor, sentar-se, 412 00:16:46,474 --> 00:16:48,340 podemos iniciar o processo. 413 00:16:48,342 --> 00:16:53,211 [Julius Fucik Peça "Entrada dos Gladiadores"] 414 00:16:53,213 --> 00:16:55,481 Aaaaaah! 415 00:16:55,483 --> 00:16:58,083 [Trombone tocando discordantemente] 416 00:16:58,085 --> 00:16:59,151 Ok. 417 00:16:59,153 --> 00:17:00,752 Todo mundo... 418 00:17:00,754 --> 00:17:02,287 Não temos o dia todo. 419 00:17:02,289 --> 00:17:05,557 [Boing!] 420 00:17:05,559 --> 00:17:06,725 [Sloop!] 421 00:17:08,828 --> 00:17:10,628 - [Queda!] - [Cacarejando] 422 00:17:11,421 --> 00:17:12,430 Senhores! 423 00:17:12,432 --> 00:17:16,368 Se você não parar de fazer bits, nunca sairemos daqui. 424 00:17:16,370 --> 00:17:18,236 Agora, Sr. Rimmons, 425 00:17:18,238 --> 00:17:19,371 esta não é a primeira vez 426 00:17:19,373 --> 00:17:21,306 você foi acusado de bater em um aluno. 427 00:17:21,308 --> 00:17:25,110 Mas é a primeira vez Na verdade, não fui eu quem fez isso. 428 00:17:25,112 --> 00:17:26,778 Posso retirar essa declaração? 429 00:17:26,780 --> 00:17:29,381 Você está despojado de sua licença de professor de palhaço. 430 00:17:30,070 --> 00:17:31,917 Parece que você ganhou, garoto. 431 00:17:35,856 --> 00:17:37,723 Aham. 432 00:17:41,261 --> 00:17:42,594 Reunião encerrada. 433 00:17:42,596 --> 00:17:44,262 [Boing!] 434 00:17:44,264 --> 00:17:45,663 [Risos] 435 00:17:45,665 --> 00:17:50,001 - [Música dramática toca] - _ 436 00:17:50,003 --> 00:17:51,469 Caros cidadãos, 437 00:17:51,471 --> 00:17:54,740 é hora de todo esse mural o fiasco foi corrigido. 438 00:17:54,742 --> 00:17:57,075 Ok, ao meu sinal. 439 00:17:57,077 --> 00:17:58,276 Três... 440 00:17:58,278 --> 00:17:59,677 Então, finalmente... 441 00:17:59,679 --> 00:18:00,678 ...dois... 442 00:18:00,680 --> 00:18:02,480 ...eu finalmente dou para você... 443 00:18:02,482 --> 00:18:03,415 ...um... 444 00:18:03,417 --> 00:18:05,683 ...minha confissão. 445 00:18:05,685 --> 00:18:06,818 [Todos suspiram] 446 00:18:06,820 --> 00:18:07,886 Espere! Abortar, abortar! 447 00:18:07,888 --> 00:18:11,156 Pateta McDoof manda cumprimentos! 448 00:18:11,158 --> 00:18:12,558 Ah! 449 00:18:12,560 --> 00:18:15,627 Sim, fui eu, não Hayley, que arruinou o mural. 450 00:18:15,629 --> 00:18:19,030 Eu estava com tanto medo de perder meu status de herói para todos vocês 451 00:18:19,032 --> 00:18:21,367 que traí minha própria filha. 452 00:18:21,369 --> 00:18:24,436 Mas então eu a vi naquele coma, e desde então, 453 00:18:24,438 --> 00:18:27,039 minha única esperança é que esta confissão monumental 454 00:18:27,041 --> 00:18:29,575 pode de alguma forma chegar até ela 455 00:18:29,577 --> 00:18:31,643 e traga-a de volta para mim. 456 00:18:31,645 --> 00:18:33,511 ?? 457 00:18:33,513 --> 00:18:36,248 [Multidão vaiando, gritando] 458 00:18:38,852 --> 00:18:40,919 Viu o que seu pai fez, querido? 459 00:18:40,921 --> 00:18:43,055 Aperte minha mão se você pode me ouvir. 460 00:18:43,057 --> 00:18:44,390 Sra. Smith, se não se importa, 461 00:18:44,392 --> 00:18:46,658 Eu preciso recateterizar o pênis da sua filha. 462 00:18:46,660 --> 00:18:48,227 Claro, claro, tanto faz. 463 00:18:51,465 --> 00:18:52,464 Ah, papai! 464 00:18:52,466 --> 00:18:53,665 Ainda entendi. 465 00:18:53,667 --> 00:18:55,934 Não, pai. Sou eu, Hayley. 466 00:18:55,936 --> 00:18:58,270 Haley? Bebezinha! Você está bem! 467 00:18:58,272 --> 00:19:00,872 Ah, sinto muito! Você pode me perdoar? 468 00:19:00,874 --> 00:19:03,541 Ei, o que você fez aí em cima... 469 00:19:03,543 --> 00:19:05,877 mostrou muita lealdade. 470 00:19:05,879 --> 00:19:07,679 Então eu não acho que as pessoas precisam ver 471 00:19:07,681 --> 00:19:09,281 um monumento à sua vergonha eterna 472 00:19:09,283 --> 00:19:11,984 toda vez que eles dirigem pela Old Chickasaw Road. 473 00:19:17,757 --> 00:19:19,224 Por que? 474 00:19:19,226 --> 00:19:22,761 Por que alguém iria querer destruir meu AutoZone? 475 00:19:22,763 --> 00:19:27,299 [Soluçando] 476 00:19:27,301 --> 00:19:30,302 Então, você acha que vai acabar recuperar seu rosto antigo? 477 00:19:30,304 --> 00:19:33,439 Eu não sei. Provavelmente. 478 00:19:33,441 --> 00:19:35,374 - [Pássaros cantando] - _ 479 00:19:35,375 --> 00:19:36,375 _ 480 00:19:36,910 --> 00:19:38,243 E lembrem-se, senhoras e senhores, 481 00:19:38,245 --> 00:19:41,980 Os papéis de Belljar vencem na sexta-feira... sem exceções. 482 00:19:41,982 --> 00:19:43,381 Jenna, isso significa você. 483 00:19:43,383 --> 00:19:44,516 [Risos] 484 00:19:44,518 --> 00:19:47,185 Ei, querido, deve chegar em casa em cerca de 10 minutos. 485 00:19:47,187 --> 00:19:49,054 [Suspiros] 486 00:19:49,056 --> 00:19:51,389 Quer saber? Faça 20. 487 00:19:51,391 --> 00:19:54,793 Tenho que dizer oi para... um velho amigo. 488 00:20:02,269 --> 00:20:05,270 [Rajadas de vento] 489 00:20:05,272 --> 00:20:06,604 - [Rosna] - Ah! 490 00:20:06,606 --> 00:20:08,006 [Rospo] Isso mesmo. 491 00:20:08,008 --> 00:20:11,409 Eu voltei... como um palhaço malvado no estilo It 492 00:20:11,411 --> 00:20:14,412 chamado "Gladhandz", sedento por vingança. 493 00:20:14,414 --> 00:20:15,947 [Voz normal] Esse é Gladhandz com um "Z." 494 00:20:15,949 --> 00:20:17,483 [Raspy] Eu assombrarei todos os seus sonhos 495 00:20:17,485 --> 00:20:20,686 até que, finalmente, Eu te atraio para as profundezas do esgoto 496 00:20:20,688 --> 00:20:22,287 e para sua desgraça. 497 00:20:22,289 --> 00:20:24,622 Uh-huh, e como você vai fazer isso então? 498 00:20:24,624 --> 00:20:26,024 [Voz normal] Hum... 499 00:20:26,026 --> 00:20:28,426 Entre no esgoto! [Suspiros] 500 00:20:28,428 --> 00:20:31,229 E-eu vou ser sincero com você, Steve. Eu não pensei nisso. 501 00:20:31,231 --> 00:20:32,964 Eu peguei notícias no LinkedIn 502 00:20:32,966 --> 00:20:34,632 de como você estava indo bem aqui, 503 00:20:34,634 --> 00:20:36,101 e eu acho que meio que perdi o controle. 504 00:20:36,103 --> 00:20:38,704 A próxima coisa que você sabe, Estou lixando meus dentes em pontas 505 00:20:38,706 --> 00:20:40,238 e subindo em um ralo de esgoto. 506 00:20:40,240 --> 00:20:41,639 Serei franco com você, Steve. 507 00:20:41,641 --> 00:20:42,841 Preciso da sua ajuda... 508 00:20:42,843 --> 00:20:44,776 tanto financeiramente quanto apenas, você sabe, 509 00:20:44,778 --> 00:20:46,111 para sair do esgoto. 510 00:20:46,799 --> 00:20:48,514 Há quanto tempo ele foi embora? 511 00:20:48,516 --> 00:20:50,248 Ah, há um bom tempo. 512 00:20:50,250 --> 00:20:53,585 Então você herdará a maldição de Gladhandz! 513 00:20:53,587 --> 00:20:55,854 [Grunhindo] 514 00:20:55,856 --> 00:20:58,656 [Rospy] Você nunca estará livre de mim! 515 00:20:58,658 --> 00:21:00,693 Tchau! Divirta-se! 516 00:21:00,694 --> 00:21:02,694 - sincronizado e corrigido por sot26 - www.addic7ed.com 517 00:21:02,744 --> 00:21:07,294 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0